Detektyw Monk

marq

Na jakim kanale oglądacie/oglądaliście Monka Question

Chodzi mi szczególnie o kanały inne niż TVN, TVN Siedem, Canal+ i Canal+Film. Ja mieszkam na granicy z Czechami, a tam jest Monk na kanale Nova. Jeszcze nie oglądałem, ale jutro o 16:10 obejrzę i opiszę wrażenia z czeskiego Monka Wink

Dla ciekawostki dodam, że tam Monk nazywa się Můj přítel Monk (po polsku chyba - nie znam czeskiego - Mój przyjaciel Monk). Szczerze mówiąc, dziwny tytuł, ale zobaczymy. Jutrzejszy odcinek będzie się nazywał Pan Monk je v izolaci. Na stronie Novy jest napisane, że to 12. odcinek III serii, czyli MR. MONK VS. THE COBRA. Piszcie, gdzie oglądacie/oglądaliście Monka i jak można odebrać ten kanał w Polsce.

aeternus

Ja Monka oglądam na prywatnym kanale DVD Twisted Evil

Bez reklam i z funkcją pauzy na zrobienie sobie kawy Smile

a tak na poważnie to ten serial leci chyba w większości europejskich krajów, więc z pewnością można w Polsce przez satelitę go ściągnąć. Ja niestety nie mam takiej możliwości aby to sprawdzić bo mój TV ściąga tylko 5 kanałów Smile

marq

Obejrzałem pierwszych parę minut Monka w czeskiej telewizji Nova, jednak szybko wyłączyłem telewizor, gdyż czeskie telewizje mają zwyczaj dubbingowania wszystkiego. I szczerze mówiąc przez ten dubbing angielskojęzyczne programy nie są już takie, jak w rzeczywistości.
Czesi z Novą mają chyba to samo, co Polacy z TVN. Na stronie internetowej Novy było napisane, że będzie 12. odcinek III serii, tymczasem był 11., czyli MR. MONK GETS CABIN FEVER.

Fragment odcinka z czeskim dubbingiem - nagrany aparatem cyfrowym:
[link widoczny dla zalogowanych]

tapir

To dość brutalne co nam zaprezentowałeś. Właściwie bardziej drażni mnie głos Natalie. Głosy są zupełnie niezsynchronizowane z obrazem (może to być też defekt nagrania). Denerwuje mnie zwyczaj, żeby dubbingować wszystko. Np. tacy Hiszpanie dubbingują każdy film.

Cpt. Leland Stottlemeyer

Monk leci co wtorek na RTL o 22:15. Niestety Niemcy najwyraźniej też mają słabość do dubbingu...

aeternus

Nie wiem jak można tak filmy dubbingować, toż to zbrodnia Confused

Z dwojga złego lektor jest o wiele wiele wiele lepszy, chociaż najbardziej lubię ogladać Monka z napisami.

olla

Ja jak byłam na Słowacji na koloniach to też dubbingowali Monka .. Gdyby był lektor to zawsze możnaby coś wylapac z angielskiego oryginału..
słowacki niby jest zbliżony do polskiego, ale do całego sensu odcinków dochodziłam głównie po obrazie, a jedno z nielicznych zdań, które w pełni rozumiałam to były słowa Natalie - "To to je on Pan Monk!" xD Nie pamiętam na jakim kanale tam emitowali Monka xP ...