Detektyw Monk

Trance4ever

Spoko Szynek, to leć już po całości, mi się nie chce słuchu wytężać. Zresztą także zaległości mam.

EDIT:

Przypadkowo zauważyłem.

Elektron

HEHE... dobre Wink

szynek

No bo myślałem, że się pojawią w krótkim czasie, a tu niespodzianka. Zresztą... to chyba lepiej Smile

Elektron, a Asika nie chce połowy?

Trance4ever

Cóż za entuzjazm. Może ktoś z forum zechciałby wspomóc odrobiną wolnego czasu i chęci?

vista

hmm chyba ze ktoś zna hiszpański albo francuski, wtedy będzie miał napki do tłumaczenia

Trance4ever

Hmm. Wolałbym sam zrobić polskie ze słuchu niż tłumaczyć z innego języka napisy, które też były robione ze słuchu. Nawet gdybym znał dobrze ten język.

Elektron

Dokładnie Trance Wink

No skoro macie takie problemy, to coś tam mogę dłubnąć, bo właśnie dokańczam ostatniego w tym roku Psycha Wink

10KB mniej odcinek, więc poszło jak z bicza trzasł Very Happy

realitydream

No tak, Elektron, nie wiem jak z Szynkiem, Asiką czy Trance'm, ale jak dla mnie im szybciej, tym lepiej.
Dzięki, że w ogóle się wam w tym chce grzebać.
A co do napisów po angielsku... no bez jaj... nigdy takiego opóźnienia nie było, chyba ci, co je robili olali po prostu Monka... ja już znalazłem po włosku, portugalsku, hiszpańsku i arabsku, ale oczywiście 0 angielskich :/ (a bez nich nie ogladam, zrozumiem wiekszosc, ale za bardzo bym sie koncentrowac musial, a ogladam by sie zrelaksowac m.in.)

krzysio

Ja to już chyba wolę bez napisów niż z jakimikolwiek innymi niż polskie Wink

PL

Trance4ever

Ja wam powiem, że to jest tak jak z nami, tłumaczami. Po prostu stale napisy angielskie robiła jedna osoba (ostatecznie grupa) i w końcu mogło im się już przestać chcieć. I pewnie jakaś inna osoba mogłaby je zrobić, ale nikt się nie chce tym zainteresować, albo po prostu nie wie, że stali "producenci" zawiedli.

Coś jak z tym odcinkiem Numb3rs, do którego nikt nie chciał napisów zrobić, Elektron.

Być może ten odcinek zostanie już bez napisów. Bo nawet gdyby ktoś sie obudził za pół roku i zobaczył, że owych nie ma, to i tak nikt już nie będzie ich potrzebował. Chyba, że ostatecznie jakiś naprawdę "sub-addict" - który uwielbia oglądać napisy, nawet jeśli zna język. :0

MonkeY666

Po co angielskie napisy amerykanom tak na dobrą sprawę, co nie? ;]

szynek

To tak, jakbyśmy my, Polacy, robili napisy np. do serialu 39 i pół Smile

realitydream

5 odcinków (prawie 4) do końca Monka i im się przestać nagle zachciało? NO BEZ JAJ. Neutral

A te napisy są m.in. dla innych tłumaczy i głuchych (w moich napisach były opisywane różne efekty dźwiękowe)...

No, proszę, są już angielskie napisy do nowego Fringe'a (wyszedł dziś)... Z jednej strony dobrze, a z drugiej strony wkurza mnie, że Monka totalnie olali...

szynek

To akurat prawda, zapomniałem o tym, mimo że nie raz widziałem w nawiasach didaskalia, że tak powiem.

No a tłumaczom jednak bardzo pomagają.
PS. Nie wiem kiedy siądę na poważnie Smile

Postaram się jutro.