Detektyw Monk

elemel

Pisałem kiedyś do szynka na gg, ale niestety nie dostałem odpowiedzi. W sumie to było dość dawno, bo na początku 8 sezonu albo nawet pod koniec siódmego. Nie pamiętam, w kazdym razie wiele odcinkow temu. Pisałem w sprawie tworzenia polskich napisów. Nie zdecydowałem się wtedy jednak napisać też na forum. Jakoże został tylko jeden odcinek monka, mam pewną sprawę do osób tłumaczących. Czy mógłbym pomóc przy tworzeniu polskich napisów do ostatniego odcinka? 7 i 8 sezon w całości (poza kilkoma wyjątkami) oglądałem z angielskimi napisami (może dałbym radę bez ale wtedy zamiast skupiać się na akcji to skupiam się na tym żeby wszystko wyłapać..) więc myślę, że dam rade. Czasem wolnym w okolicach premiery też dysponuję w związku z tym jeśli można to byłbym chętny do pomocy.
Jak coś to dajcie znać tu lub na PW.
Pzdr.

Elektron

Pojawiły się angielskie napisy... znowu robione przez kogoś. Co jak co, ale kurka wodna, ja bym te napisy lepiej zrobił. Masa braków w tak banalnych miejscach, że to aż dziw bierze, że ktoś znający trochę ENG tego nie zrozumiał.
Oprócz bodajże dwóch-trzech słówek w 8x15, które rozgryźliśmy razem z Szynkiem po konsultacjach cała reszta była w 100% zrozumiała. (pomijając spikera na stacji i tamto imię oznaczone ? - to jest niemożliwe do wyłapania z 100% pewnością)

elemel
Wcześniej z pewnością skorzystalibyśmy z twojej pomocy, ale 8x16 ja już 3 tygodnie temu zarezerwowałem w 100% dla siebie Wink

Taki, jakiś kaprys mam, że chcę sam zakończyć coś, czego "doglądałem" przez ładnych parę lat... i coś sobie też zaplanowałem z tego względu.
Tak naprawdę (nie chwaląc się Very Happy

) 8x15 w znacznej większości zrobiłem ja, ale to tylko dlatego, że zdecydowałem się na 1 połowę odcinka, a jak wiadomo w 2 części była prawie sama akcja i mało mówili. Szynek może potwierdzić, że się nie przepracował HEHE Wink

Także z 8x16 też najprawdopodobniej dam radę i pójdzie raczej szybciej jak polecę sam, bo nie wiem jak tam twoje umiejętności tworzenia synchronizacji i tłumaczenia ze słuchu, bo jak pewnie zauważyłeś nie czekaliśmy, aż wyjdą napisy angielskie.

PL

Chciałbym podziękować WSZYSTKIM tłumaczą serialu Monk. Gdyby nie wy to wiele osób musiałoby czytać napisy z translatora. Jesteście KOCHANI. Mam nadzieję, że jeszcze będę oglądał jakiś serial z waszymi napisami!

@EDIT
Elektronie, z napisami do finałowego odcinka wyrobisz się w sobotę?

szynek

Cwaniaczek nie chce pomocy, to pewnie będzie dłubał od 6:00 rano do wieczora Evil or Very Mad

Elektron

szynek

realitydream

Powodzenia, Elektron, zamaskowany rycerzu Wink

PL

Elektronie, jeśli czytasz ten post i robisz sobie właśnie przerwę to na n24.pl uaktualnij postęp Very Happy

@EDIT.
O godzinie 13:33 zaktualizowany został postęp i jest 0%, więc dzisiaj z napisów chyba nici.

kapiozo

Znowu uaktualnione i nadal 0%. Coś mi się wydaje, że Elektron szykuje niespodziankę Smile

PL

Są dwa wyjścia:

1. Szykuje niespodziankę - fajnie by było.
2. Ostatnio na n24.pl jest błąd i jak aktualizujesz postęp to czasami znika z działu tłumaczeń.

Jak wszyscy wole żeby było to 1 Very Happy

grzegorz131

albo doszedł do wniosku, że tłumaczenie monka ma na wyłączność i ostatni odcinek będzie kulminacyjnie odwleczony Razz

PL

Jest! Napisy zrobione teraz tylko korekta i oglądajcie!

kapiozo

A ja muszę z domu wychodzić Sad

Wygląda na to, że obejrzę późnym wieczorem...

mkc

Chyba nie pooglądam, nie potrafie nigdzie znależć Sad

PL

Bo elektron robi jeszcze korektę. Wejdź na [link widoczny dla zalogowanych] i jak będą napisy to pojawią się na głównej stronie.