Detektyw Monk

Elektron

To akurat od tego nie zależy ile osób robi. Mówiłem, żebyście się nie przyzwyczajali do poniedziałkowych wypustów. Wtedy akurat Szynek tłumaczył początek ze słuchu - ok 30% podesłał bardzo szybko, Asika nie miała czasu i zrobiła 10-15%. Więc wszystko i tak zależało ode mnie Wink

Posiedziałem od południa i na 24 były. Gdyby mi się chciało ze słuchu, to byłyby w poniedziałki zawsze, ale mi się nie chce Wink

i mam też inny serial na głowie.

kztk

no a jak idzie z monk s8 e4

HiStoryk

Hehe ludzie dajcie trochę odpocząć Elektronowi:) A tak na marginesie to powiem, że ukazały się już ang. suby do 4epa więc nasi zacni tłumacze pewnie wnet wezmą się do roboty:)Pozdrowienia dla całej ekipy tłumaczy:)

PL

Fakt, dajmy im odpocząć bo trujemy dupę tylko (szczególnie ja) Very Happy

. Szybko ang. suby wyszły ; o

kztk

skąd wziąć napisy ang???

PL

Wpisujesz nazwę odcinka w google tzn. MR. MONK IS SOMEONE ELSE subtitles jeśli się nie mylę i szukasz Smile

Elektron

Chociażby stąd: [link widoczny dla zalogowanych]

SherokY

Witam, to jest mój 1 post na tym forum więc chciałbym wszystkich pozdrowić, a także podziękować tłumaczom za ich niedocenianą pracę Wink

Właśnie skończyłem tłumaczyć 16 minutę 4 odcinka i mam pytanie czy ktoś chciałby się przyłączyć i pomóc tłumaczyć, bo czasami mam problemy... Wink

Jeśli ktoś chce chce się przyłączyć to proszę pisać PW albo na gg

Elektron

No ja się tylko zastanawiam, po co tłumaczysz, skory my to robimy?
A jeśli już miałeś jakieś plany, to wypadałoby o tym poinformować naszą ekipę przed emisją nowego odcinka. Po co się dublować z robotą?
Ty masz 16, a ja w niewiedzy zrobiłem 11 i planowałem lecieć dalej, ale pomyślałem, że wpadnę na forum, a tu taki zonk. Szynek ma niewiele czasu to miał jechać dopiero od 45000 lub 50000. A teraz sam nie wiem, co mam robić. Czekać aż odpowiesz? Do której?
Poza tym nie wiem, jaki jest poziom twoich tłumaczeń, a kiepską robotę na kolanie nie za bardzo lubię korektować, bo to o wiele więcej pracy. Kilka razy już się na takim czymś przejechałem, dlatego teraz z góry nie obiecuję, że będę robił korektę. Do ekipy zawsze przyda się nowy potrafiący coś porządnie wykonać, jeśli idzie o przekład i składnię, żebym nie musiał zbyt wiele poprawiać. O techniczne sprawy dbam i tak ja, więc to jest akurat mało ważne. Wink

kztk

Ja tak na marginesie zapytam czy przetłumaczycie do wtorku
I wolałbym aby tłumaczyli ci co do tej poy tłumaczą bo to są świetne napisy i nietrzeba niepotrzebnych zmian.

PL

No fakt. Tłumaczcie w tej grupie co jesteście bo idzie wam świetnie Smile

SherokY, jak chcesz to rób, ale dla siebie. ; )

SherokY

Przepraszam, że nie poinformowałem was wcześniej. Zacząłem tłumaczyć pod wpływem natchnienia Smile

PL tak, robiłem to głownie dla siebie (nauka angielskiego)

Elektron

Ja dobiłem prawie do połowy. Jak Szynek coś dziobnie jutro, to może będą.

kztk

jutro czyli kiedy???

Elektron

Jutro, czyli dzisiaj Wink

Ale raczej dość późno, bo dopiero planuję zasiąść.

DONE -->> NAPISY24.PL